О главном языке в программировании
На вечный вопрос о лучшем языке для новичка в программировании всегда хочется ответить, что это не Python, не Java и даже не assembler (скрепя сердцем), а английский язык.
Так уж получилось, что почти все ресурсы по разработке выпускаются на английском и только потом переводятся на другие языки. Переводы часто сильно отстают (пока переводят издание N, выходит издание N+1), а уж перевод документации и вовсе кажется бессмысленным занятием.
Умение/желание читать на английском позволяет ещё и приобщиться к огромному англоязычному сообществу — общаться на Stackoverflow, Hackernews, Reddit, Discord и прочих площадках. Стоит ли говорить, что "гугление" не на английском в нашей сфере почти лишено смысла, а для этого нужно хотя бы немного уметь формулировать на английском.
В конце концов, однажды вас могут перекинуть на англоязычный проект, где придется каждый день общаться — проводить встречи, переписываться в любимом корпоративом мессенджере.
После такого вступления самое время порекомендовать учебный курс по английскому и поделиться промокодом, но не в этот раз. Вместо этого порекомендую ряд классных ресурсов, которые помогут в изучении английского (с небольшим акцентом на письмо).
1. https://ozdic.com/
Предположим, вы пишете сообщение или письмо на английском и хотите написать о чрезвычайной сложности задачи, которую перед вами поставили на текущий спринт. Big difficulty, great difficulty, severe difficulty? Здесь на помощь приходит сервис Ozdic, который на самом деле является онлайн-версией словаря Oxford Collocations Dictionary. Достаточно всего лишь ввести "difficulty" для того, чтобы увидеть кучу примеров использования слова и "коллокаций" (словосочетаний) в связке с другими частями речи. Постоянно пользуюсь сервисом и всячески рекомендую.
2. https://fraze.it/
Проверив на Ozdic, вы выяснили, что enormous difficulty — это ОК, Oxford одобряет. Было бы здорово ещё посмотреть примеры использования в авторитетных источниках (ну, скажем, The Economist). Вводим словосочетание на Fraze.it и видим подборку примеров использования из англоязычных источников, тематические картинки (не очень понятно зачем, но ладно) и, почти самое крутое, подборку роликов на Youtube, где нейтивы произносят указанное слово/словосочетание.
3. https://lengusa.com/
Этот ресурс похож на предыдущий, но позволяет ещё сравнивать частотности употребления слов/словосочетаний, переводить на другие языки, вставлять пропущенное слово.
4. https://www.usingenglish.com/reference/
Классный сервис с богатой подборкой идиом (устойчивых словосочетаний) и фразовых глаголов.
5. https://www.ldoceonline.com/
Мой любимый монолингвальный (с английского на английский) словарь. Я убежден в том, что начинать пользоваться такими словарями нужно практически с самого начала — это позволяет, во-первых, больше читать на английском, избавляться от ненужных параллелей с родным языком и не полагаться на языковые предпочтения (или ещё хуже — заблуждения) составителей билингвальных словарей. Словарь от Longman очень подробный, не игнорирует американский вариант произношения (почти) и разбавляет сухие словарные статьи примерами использования слова в контексте.
6. https://www.merriam-webster.com/
Не менее великий словарь для фанатов AmE. Здесь вас точно не обманут во всем, что связано с американским английским.
7. https://www.multitran.com/
Если все-таки нужно перевести с русского на англиийский, можно использовать Multitran.
8. Last but not least, мой любимый справочник по грамматике английского языка:
https://www.amazon.com/Practical-English-Usage-Michael-Swan/dp/0194420981
Он тоже англоязычный — в случае с грамматикой мне кажется ещё более важным ранний отказ от русскоязычных источников. Справочник Майкла Свона удобен в первую очередь тем, что можно найти проблемную для себя область (например, articles), найти ее и в порядке увеличения сложности материала прочитать практически все об артиклях — от "what are articles" до чрезвычайно каверзных кейсах, в которых ошибаются даже нейтивы.
